Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - फ्रान्सेली-अंग्रेजी - De tous les sentiments que j`ai ...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

फ्रान्सेली

अंग्रेजी

Category Free writing

शीर्षक	De tous les sentiments que j`ai ...
हरफ tiloupद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: फ्रान्सेली De tous les sentiments que j`ai Ã©prouvÃ©s dans ma vie,l`amitiÃ© sincÃ¨re est celui que tu m`as toujours inspirÃ©.Tu es Ã mes yeux ce que j`ai de plus prÃ©cieux. Aujourd`hui pour ton anniversaire,je voudrais te dire sincÃ¨rement Ã quel point tu m`es cher.Bon anniversaire
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	anglais du canada

शीर्षक	Of all the feelings I've had in my life...
अनुबाद अंग्रेजी lilian canaleद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी Of all the feelings I've experienced in my life, genuine friendship is the one you have always inspired in me. To my eyes, of what I have, you are the most precious. Today, on your birthday, I 'd like to tell you sincerely how dear you are to me. Happy birthday!

Validated by Francky5591

- 2008年 अगस्त 27日 09:39

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 अगस्त 26日 16:05
	Lein चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3389	I would say 'you have inspired in me'.
		2008年 अगस्त 26日 17:03
	lenab चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1084	I suggest :..tu m'es cher = ...you are dear to me.
		2008年 अगस्त 26日 23:06
	Shaneeae चिठ्ठीको सङ्ख्या: 55	Some things need to be corrected. "the genuine freindship" => "genuine friendship" "inspired to me" => "inspired in me" "Of what I have, you are to my eyes, the most precious" "I 'd like to tell you sincerely how dear you are to me. "
		2008年 अगस्त 27日 00:39
	jollyo चिठ्ठीको सङ्ख्या: 330	Some suggestions to improve this translation: I think 'the' in front of 'genuine friendship' should be removed. 'inspired to me' 'inspired in me' Sequence change: 'To my eyes you are the most precious of what I have.' 'to want extent you are loved' 'how dear you are to me'
		2008年 अगस्त 27日 01:32
	Tantine चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2747	Hi Lillian "A mes yeux" in French is not really translatable as it is. It means "in my opinion" or "for me" and is probably best translated as "In my eyes" So I would just suggest rearranging the following phrase: "To my eyes, of what I have, you are the most precious." to: "In my eyes, you are the most precious thing I have." or "For me, you are the most precious thing I have"