Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Français-Anglais - De tous les sentiments que j`ai ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Français

Anglais

Catégorie Ecriture libre

Titre	De tous les sentiments que j`ai ...
Texte Proposé par tiloup	Langue de départ: Français De tous les sentiments que j`ai Ã©prouvÃ©s dans ma vie,l`amitiÃ© sincÃ¨re est celui que tu m`as toujours inspirÃ©.Tu es Ã mes yeux ce que j`ai de plus prÃ©cieux. Aujourd`hui pour ton anniversaire,je voudrais te dire sincÃ¨rement Ã quel point tu m`es cher.Bon anniversaire
Commentaires pour la traduction	anglais du canada

Titre	Of all the feelings I've had in my life...
Traduction Anglais Traduit par lilian canale	Langue d'arrivée: Anglais Of all the feelings I've experienced in my life, genuine friendship is the one you have always inspired in me. To my eyes, of what I have, you are the most precious. Today, on your birthday, I 'd like to tell you sincerely how dear you are to me. Happy birthday!

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 27 Août 2008 09:39

Derniers messages

	Auteur	Message
		26 Août 2008 16:05
	Lein Nombre de messages: 3389	I would say 'you have inspired in me'.
		26 Août 2008 17:03
	lenab Nombre de messages: 1084	I suggest :..tu m'es cher = ...you are dear to me.
		26 Août 2008 23:06
	Shaneeae Nombre de messages: 55	Some things need to be corrected. "the genuine freindship" => "genuine friendship" "inspired to me" => "inspired in me" "Of what I have, you are to my eyes, the most precious" "I 'd like to tell you sincerely how dear you are to me. "
		27 Août 2008 00:39
	jollyo Nombre de messages: 330	Some suggestions to improve this translation: I think 'the' in front of 'genuine friendship' should be removed. 'inspired to me' 'inspired in me' Sequence change: 'To my eyes you are the most precious of what I have.' 'to want extent you are loved' 'how dear you are to me'
		27 Août 2008 01:32
	Tantine Nombre de messages: 2747	Hi Lillian "A mes yeux" in French is not really translatable as it is. It means "in my opinion" or "for me" and is probably best translated as "In my eyes" So I would just suggest rearranging the following phrase: "To my eyes, of what I have, you are the most precious." to: "In my eyes, you are the most precious thing I have." or "For me, you are the most precious thing I have"