Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Franskt-Enskt - De tous les sentiments que j`ai ...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Franskt

Enskt

Bólkur Frí skriving

Heiti	De tous les sentiments que j`ai ...
Tekstur Framborið av tiloup	Uppruna mál: Franskt De tous les sentiments que j`ai Ã©prouvÃ©s dans ma vie,l`amitiÃ© sincÃ¨re est celui que tu m`as toujours inspirÃ©.Tu es Ã mes yeux ce que j`ai de plus prÃ©cieux. Aujourd`hui pour ton anniversaire,je voudrais te dire sincÃ¨rement Ã quel point tu m`es cher.Bon anniversaire
Viðmerking um umsetingina	anglais du canada

Heiti	Of all the feelings I've had in my life...
Umseting Enskt Umsett av lilian canale	Ynskt mál: Enskt Of all the feelings I've experienced in my life, genuine friendship is the one you have always inspired in me. To my eyes, of what I have, you are the most precious. Today, on your birthday, I 'd like to tell you sincerely how dear you are to me. Happy birthday!

Góðkent av Francky5591

- 27 August 2008 09:39

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		26 August 2008 16:05
	Lein Tal av boðum: 3389	I would say 'you have inspired in me'.
		26 August 2008 17:03
	lenab Tal av boðum: 1084	I suggest :..tu m'es cher = ...you are dear to me.
		26 August 2008 23:06
	Shaneeae Tal av boðum: 55	Some things need to be corrected. "the genuine freindship" => "genuine friendship" "inspired to me" => "inspired in me" "Of what I have, you are to my eyes, the most precious" "I 'd like to tell you sincerely how dear you are to me. "
		27 August 2008 00:39
	jollyo Tal av boðum: 330	Some suggestions to improve this translation: I think 'the' in front of 'genuine friendship' should be removed. 'inspired to me' 'inspired in me' Sequence change: 'To my eyes you are the most precious of what I have.' 'to want extent you are loved' 'how dear you are to me'
		27 August 2008 01:32
	Tantine Tal av boðum: 2747	Hi Lillian "A mes yeux" in French is not really translatable as it is. It means "in my opinion" or "for me" and is probably best translated as "In my eyes" So I would just suggest rearranging the following phrase: "To my eyes, of what I have, you are the most precious." to: "In my eyes, you are the most precious thing I have." or "For me, you are the most precious thing I have"