תרגום - צרפתית-יוונית - Pourriez-vous remettre ces photos aux personnes...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

קטגוריה כתיבה חופשית

שם	Pourriez-vous remettre ces photos aux personnes...
טקסט נשלח על ידי Mauveko	שפת המקור: צרפתית Pourriez-vous remettre ces photos aux personnes concernÃ©es. Merci d'avance. Salutations, V. de France
הערות לגבי התרגום	Female name abbreviated <goncin />.

שם

Î˜Î± Î¼Ï€Î¿ÏÎ¿ÏÏƒÎ±Ï„Îµ

תרגום

יוונית

תורגם על ידי

stami

שפת המטרה: יוונית

Î˜Î± Î¼Ï€Î¿ÏÎ¿ÏÏƒÎ±Ï„Îµ Î½Î± Î´ÏŽÏƒÎµÏ„Îµ Î±Ï…Ï„ÎÏ‚ Ï„Î¹Ï‚ Ï†Ï‰Ï„Î¿Î³ÏÎ±Ï†Î¯ÎµÏ‚ ÏƒÏ„Î± ÎµÎ½Î´Î¹Î±Ï†ÎµÏÏŒÎ¼ÎµÎ½Î± Ï€ÏÏŒÏƒÏ‰Ï€Î±. Î•Ï…Ï‡Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÏŽ ÎµÎº Ï„Ï‰Î½ Ï€ÏÎ¿Ï„ÎÏÏ‰Î½.
Î§Î±Î¹ÏÎµÏ„Î¹ÏƒÎ¼Î¿ÏÏ‚,
V. Î±Ï€ÏŒ Î“Î±Î»Î»Î¯Î±

אושר לאחרונה ע"י sofibu - 12 ספטמבר 2008 17:52

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		4 ספטמבר 2008 23:21
	reggina מספר הודעות: 302	...Ï„Î¹Ï‚ Ï†Ï‰Ï„Î¿Î³ÏÎ±Ï†Î¯ÎµÏ‚ ÏƒÏ„Î± ÎµÎ½Î´Î¹Î±Ï†ÎµÏÏŒÎ¼ÎµÎ½Î± Ï€ÏÏŒÏƒÏ‰Ï€Î±... Merci d' avance: ÎµÏ…Ï‡Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÏŽ ÎµÎº Ï„Ï‰Î½ Ï€ÏÎ¿Ï„ÎÏÏ‰Î½ Î±ÎºÎ¿ÏÎ³ÎµÏ„Î±Î¹ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ¿. remettre: Î¾Î±Î½Î±Î´ÏŽÏƒÎµÏ„Îµ Î¯ÏƒÏ‰Ï‚?
		5 ספטמבר 2008 14:40
	sofibu מספר הודעות: 109	Î•Ï…Ï‡Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÏŽ Reggina. Î Ï‰Ï‚ ÏƒÎ¿Ï… Ï†Î±Î¯Î½ÎµÏ„Î±Î¹ Î½Î± Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„ÎµÎ¯ Ï„Î¿ remettre Ï‰Ï‚ "Î½Î± ÎµÏ€Î¹ÏƒÏ„ÏÎÏˆÎµÏ„Îµ" ? CC: reggina
		5 ספטמבר 2008 16:48
	reggina מספר הודעות: 302	Î‘Î½ Ï„Î· Î¾ÎÏÎµÎ¹Ï‚ ÏƒÎ±Î½ ÏƒÎ·Î¼Î±ÏƒÎ¯Î± Î²ÎÎ²Î±Î¹Î±. ÎÎ± ÏƒÎ¿Ï… Ï€Ï‰ Ï„Î·Î½ Î±Î»Î®Î¸ÎµÎ¹Î±, ÎµÎ³ÏŽ Î±Ï€Î»ÏŽÏ‚ ÏƒÎ±Î½ ''Î¾Î±Î½Î±Î²Î¬Î¶Ï‰' Ï„Î·Î½ Î®Î¾ÎµÏÎ±, ÎÏˆÎ±Î¾Î± ÎºÎ±Î¹ Î»Î¯Î³Î¿ ÏƒÎµ Î»ÎµÎ¾Î¹ÎºÏŒ ÎºÎ±Î¹ Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î´Î± ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î± ÎÎ½Î½Î¿Î¹Î± Ï€Î¿Ï… Î½Î± Ï„Î±Î¹ÏÎ¹Î¬Î¶ÎµÎ¹ Ïƒ'Î±Ï…Ï„Î®Î½ Ï„Î· Ï†ÏÎ¬ÏƒÎ·. ÎœÏ€Î¿ÏÎµÎ¯ ÎºÎ±Î¹ ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î¿Ï‚ ÎµÎ¹Î´Î¹ÎºÏŒÏ‚ ÏƒÏ„Î± Î³Î±Î»Î»Î¹ÎºÎ¬ Î½Î± Î²Î¿Î·Î¸Î®ÏƒÎµÎ¹!
		10 ספטמבר 2008 07:53
	julia71 מספר הודעות: 19	Î£Ï‰ÏƒÏ„ÏŒ Î¸Î± Î®Ï„Î±Î½ "Î˜Î± Î¼Ï€Î¿ÏÎ¿ÏÏƒÎ±Ï„Îµ Î½Î± Î´ÏŽÏƒÎµÏ„Îµ Î±Ï…Ï„ÎÏ‚ Ï„Î¹Ï‚ Ï†Ï‰Ï„Î¿Î³ÏÎ±Ï†Î¯ÎµÏ‚..." remettre ÏƒÎµ Î±Ï…Ï„Î® Ï„Î· Ï€ÎµÏÎ¯Ï€Ï„Ï‰ÏƒÎ· ÏƒÎ·Î¼Î±Î¯Î½ÎµÎ¹ Î±Ï€Î»ÏŽÏ‚ "Î´Î¯Î½Ï‰, Ï€Î±ÏÎ±Î´Î¯Î½Ï‰".
		11 ספטמבר 2008 23:43
	sofibu מספר הודעות: 109	Hi Botica Could you give us a hand over here??? Do you think that the verb "remettre" should be translated as give/deliver or as return in this context? thanx CC: Botica
		12 ספטמבר 2008 09:07
	Botica מספר הודעות: 643	Hello. "remettre" means here give, deliver.
		12 ספטמבר 2008 14:13
	sofibu מספר הודעות: 109	ok thanx Botica!