Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-אנגלית - L'orologio batteva la mezzanotte quando finii di...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

אנגלית

קטגוריה משפט

שם	L'orologio batteva la mezzanotte quando finii di...
טקסט נשלח על ידי Oana F.	שפת המקור: איטלקית L'orologio batteva la mezzanotte quando finii di leggere.
הערות לגבי התרגום	British

שם	The clock was striking midnight when I finished reading.
תרגום אנגלית תורגם על ידי goncin	שפת המטרה: אנגלית The clock was striking midnight when I finished reading.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 3 ספטמבר 2008 21:35

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		3 ספטמבר 2008 20:56
	Oana F. מספר הודעות: 388	right, thank you.
		3 ספטמבר 2008 21:09
	goncin מספר הודעות: 3706	Oana F. Please notice that my translation hasn't been evaluated yet.
		3 ספטמבר 2008 22:00
	goncin מספר הודעות: 3706	Now it is.
		3 ספטמבר 2008 23:39
	Oana F. מספר הודעות: 388	Yes, I know. I just agree when it seems to me well translated. For example, for the other translation (greeted and talked...) I asked you to set the poll because I was not sure about the present perfect that you used at first. Thank you.