Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Engleski - L'orologio batteva la mezzanotte quando finii di...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Engleski

Kategorija Rečenica

Naslov	L'orologio batteva la mezzanotte quando finii di...
Tekst Poslao Oana F.	Izvorni jezik: Talijanski L'orologio batteva la mezzanotte quando finii di leggere.
Primjedbe o prijevodu	British

Naslov	The clock was striking midnight when I finished reading.
Prevođenje Engleski Preveo goncin	Ciljni jezik: Engleski The clock was striking midnight when I finished reading.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 3 rujan 2008 21:35

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		3 rujan 2008 20:56
	Oana F. Broj poruka: 388	right, thank you.
		3 rujan 2008 21:09
	goncin Broj poruka: 3706	Oana F. Please notice that my translation hasn't been evaluated yet.
		3 rujan 2008 22:00
	goncin Broj poruka: 3706	Now it is.
		3 rujan 2008 23:39
	Oana F. Broj poruka: 388	Yes, I know. I just agree when it seems to me well translated. For example, for the other translation (greeted and talked...) I asked you to set the poll because I was not sure about the present perfect that you used at first. Thank you.