Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Итальянский-Английский - L'orologio batteva la mezzanotte quando finii di...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ИтальянскийАнглийский

Категория Предложение

Статус
L'orologio batteva la mezzanotte quando finii di...
Tекст
Добавлено Oana F.
Язык, с которого нужно перевести: Итальянский

L'orologio batteva la mezzanotte quando finii di leggere.
Комментарии для переводчика
British

Статус
The clock was striking midnight when I finished reading.
Перевод
Английский

Перевод сделан goncin
Язык, на который нужно перевести: Английский

The clock was striking midnight when I finished reading.
Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale - 3 Сентябрь 2008 21:35





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

3 Сентябрь 2008 20:56

Oana F.
Кол-во сообщений: 388
right, thank you.

3 Сентябрь 2008 21:09

goncin
Кол-во сообщений: 3706
Oana F.

Please notice that my translation hasn't been evaluated yet.

3 Сентябрь 2008 22:00

goncin
Кол-во сообщений: 3706
Now it is.

3 Сентябрь 2008 23:39

Oana F.
Кол-во сообщений: 388
Yes, I know. I just agree when it seems to me well translated. For example, for the other translation (greeted and talked...) I asked you to set the poll because I was not sure about the present perfect that you used at first. Thank you.