Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Italskt-Enskt - L'orologio batteva la mezzanotte quando finii di...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Italskt

Enskt

Bólkur Setningur

Heiti	L'orologio batteva la mezzanotte quando finii di...
Tekstur Framborið av Oana F.	Uppruna mál: Italskt L'orologio batteva la mezzanotte quando finii di leggere.
Viðmerking um umsetingina	British

Heiti	The clock was striking midnight when I finished reading.
Umseting Enskt Umsett av goncin	Ynskt mál: Enskt The clock was striking midnight when I finished reading.

Góðkent av lilian canale

- 3 September 2008 21:35

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		3 September 2008 20:56
	Oana F. Tal av boðum: 388	right, thank you.
		3 September 2008 21:09
	goncin Tal av boðum: 3706	Oana F. Please notice that my translation hasn't been evaluated yet.
		3 September 2008 22:00
	goncin Tal av boðum: 3706	Now it is.
		3 September 2008 23:39
	Oana F. Tal av boðum: 388	Yes, I know. I just agree when it seems to me well translated. For example, for the other translation (greeted and talked...) I asked you to set the poll because I was not sure about the present perfect that you used at first. Thank you.