Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - לטינית-אנגלית - Naphta bituminis est liquidi ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

לטינית

אנגלית

ספרדית

קטגוריה חינוך

שם	Naphta bituminis est liquidi ...
טקסט נשלח על ידי urisputnik	שפת המקור: לטינית Naphta bituminis est liquidi genus: in mare manat Montibus e Siculis, fluidisque supernatat undis; spongia eam excipiunt nautae, expressamque recundunt ollis, ut varios hominum servetur in usus
הערות לגבי התרגום	es una frase escrita a los pies de una pintura de Johannes Stradanus mÃ¡s informaciÃ³n en Thanks to Efylove who could decipher this text and suggest these edits (03/11/francky) Before edit : " Naptha Bituminis est liquidi genis: in mare manat Montibus Ã¨ Siculis, fluidisqi supernatat undis: Spongia eam excipiunt Nauta, expressamag recundunt Ollis, ut varios hominum seruetur in usus." http://www.picassomio.es/using-sponges-to-collect-poster-1586915.html

שם	Bitumen naphtha is a kind of liquid
תרגום אנגלית תורגם על ידי gbernsdorff	שפת המטרה: אנגלית Bitumen naphtha is a kind of liquid: it flows into the sea from the mountains of Sicily and floats on top of the waves. Seamen collect it with sponges and, after squeezing them out, they store it in pots for people to use it in various ways.
הערות לגבי התרגום	recundunt doesn't make sense, must be a typo. recondunt means they store/they stow away

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 29 מרץ 2009 21:22