Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 라틴어-영어 - Naphta bituminis est liquidi ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

라틴어

스페인어

분류 교육

제목	Naphta bituminis est liquidi ...
본문 urisputnik에 의해서 게시됨	원문 언어: 라틴어 Naphta bituminis est liquidi genus: in mare manat Montibus e Siculis, fluidisque supernatat undis; spongia eam excipiunt nautae, expressamque recundunt ollis, ut varios hominum servetur in usus
이 번역물에 관한 주의사항	es una frase escrita a los pies de una pintura de Johannes Stradanus mÃ¡s informaciÃ³n en Thanks to Efylove who could decipher this text and suggest these edits (03/11/francky) Before edit : " Naptha Bituminis est liquidi genis: in mare manat Montibus Ã¨ Siculis, fluidisqi supernatat undis: Spongia eam excipiunt Nauta, expressamag recundunt Ollis, ut varios hominum seruetur in usus." http://www.picassomio.es/using-sponges-to-collect-poster-1586915.html

제목	Bitumen naphtha is a kind of liquid
번역 영어 gbernsdorff에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Bitumen naphtha is a kind of liquid: it flows into the sea from the mountains of Sicily and floats on top of the waves. Seamen collect it with sponges and, after squeezing them out, they store it in pots for people to use it in various ways.
이 번역물에 관한 주의사항	recundunt doesn't make sense, must be a typo. recondunt means they store/they stow away

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 3월 29일 21:22