Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - ne haynap o kadar da tÃ¼rkÃ§e Ã¶ÄŸretmiÅŸtim halbuki...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

קטגוריה דיבורי - חיי היומיום

שם	ne haynap o kadar da tÃ¼rkÃ§e Ã¶ÄŸretmiÅŸtim halbuki...
טקסט נשלח על ידי Isildur__	שפת המקור: טורקית ne haynap o kadar da tÃ¼rkÃ§e Ã¶ÄŸretmiÅŸtim halbuki :D:D yazÄ±k boÅŸunaymÄ±ÅŸ o kadar senem boÅŸuna gitmiÅŸ bir hiÃ§ uÄŸruna harcanmÄ±ÅŸ :D:D leyn ibo ingilizce Ã§akal ne demek :D:D

שם	For shame! In fact, I worked so hard to teach Turkish...
תרגום אנגלית תורגם על ידי minuet	שפת המטרה: אנגלית For shame! In fact, I worked so hard to teach Turkish :D:D What a pity! It's all for nothing. My long years were wasted for the sake of nothing :D:D Hey Ibo, Man! What does jackal means in English? :D:D
הערות לגבי התרגום	"haynap" means shame in Circassian community. "Ã§akal" means jackal literally but here it means wily, a smart cookie.

אושר לאחרונה ע"י Tantine - 12 מרץ 2010 02:02

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		2 דצמבר 2009 20:03
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Isildur, Do you still need this translation or could it be removed?
		2 דצמבר 2009 21:30
	Isildur__ מספר הודעות: 276	You can remove it