Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פולנית-אנגלית - vet ej

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פולנית

שוודית

אנגלית

קטגוריה אתר אינטרנט / בלוג / פורום - חיי היומיום

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	vet ej
טקסט נשלח על ידי ahlin	שפת המקור: פולנית Olek zostaÅ‚ wyskubany, nie caÅ‚kiem na zero, ma jezcze czuprynÄ™ i wyglÄ…da jak karykatura sznaucera...chciaÅ‚am wstawiÄ‡ fotki ale mama mi nie kaÅ¼e...bo to tak nie wyjÅ›ciowo.
הערות לגבי התרגום	vill ha ryska till svenska "meaning only" please, when text is not typed with its original characters -here cyrillic for Russian- . Thanks you.

שם	Don't know.
תרגום אנגלית תורגם על ידי gamine	שפת המטרה: אנגלית O.' hair is pulled away, not all of it, there's a little left, but he looks like a caricature of a Schnauzer. I wanted to insert pictures, but my mum wouldn't allow, because it isn't suitable.
הערות לגבי התרגום	A Schnauzer is a dog.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 14 מאי 2009 14:21

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		14 מאי 2009 03:24
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Gamine, Some suggestions: O.' hair is pulled away, not all of it, there's a little left, but he looks like a caricature of a Schnauzer. I wanted to insert pictures but my mum wouldn't allow, because it isn't suitable/appropriate Don't forget to leave a space after periods and commas.
		14 מאי 2009 13:44
	gamine מספר הודעות: 4611	Hello Lilian. Thanks a lot for your help. Of course I've edited according to your suggestions.