Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lenkų-Anglų - vet ej

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lenkų

Švedų

Anglų

Kategorija Interneto puslapis / Blog'as / Forumas - Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	vet ej
Tekstas Pateikta ahlin	Originalo kalba: Lenkų Olek zostaÅ‚ wyskubany, nie caÅ‚kiem na zero, ma jezcze czuprynÄ™ i wyglÄ…da jak karykatura sznaucera...chciaÅ‚am wstawiÄ‡ fotki ale mama mi nie kaÅ¼e...bo to tak nie wyjÅ›ciowo.
Pastabos apie vertimą	vill ha ryska till svenska "meaning only" please, when text is not typed with its original characters -here cyrillic for Russian- . Thanks you.

Pavadinimas	Don't know.
Vertimas Anglų Išvertė gamine	Kalba, į kurią verčiama: Anglų O.' hair is pulled away, not all of it, there's a little left, but he looks like a caricature of a Schnauzer. I wanted to insert pictures, but my mum wouldn't allow, because it isn't suitable.
Pastabos apie vertimą	A Schnauzer is a dog.

Validated by lilian canale

- 14 gegužė 2009 14:21

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		14 gegužė 2009 03:24
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Gamine, Some suggestions: O.' hair is pulled away, not all of it, there's a little left, but he looks like a caricature of a Schnauzer. I wanted to insert pictures but my mum wouldn't allow, because it isn't suitable/appropriate Don't forget to leave a space after periods and commas.
		14 gegužė 2009 13:44
	gamine Žinučių kiekis: 4611	Hello Lilian. Thanks a lot for your help. Of course I've edited according to your suggestions.