Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Poljski-Engleski - vet ej

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Poljski

Švedski

Engleski

Kategorija Web-site / Blog / Forum - Svakodnevni život

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	vet ej
Tekst Poslao ahlin	Izvorni jezik: Poljski Olek zostaÅ‚ wyskubany, nie caÅ‚kiem na zero, ma jezcze czuprynÄ™ i wyglÄ…da jak karykatura sznaucera...chciaÅ‚am wstawiÄ‡ fotki ale mama mi nie kaÅ¼e...bo to tak nie wyjÅ›ciowo.
Primjedbe o prijevodu	vill ha ryska till svenska "meaning only" please, when text is not typed with its original characters -here cyrillic for Russian- . Thanks you.

Naslov	Don't know.
Prevođenje Engleski Preveo gamine	Ciljni jezik: Engleski O.' hair is pulled away, not all of it, there's a little left, but he looks like a caricature of a Schnauzer. I wanted to insert pictures, but my mum wouldn't allow, because it isn't suitable.
Primjedbe o prijevodu	A Schnauzer is a dog.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 14 svibanj 2009 14:21

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		14 svibanj 2009 03:24
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Gamine, Some suggestions: O.' hair is pulled away, not all of it, there's a little left, but he looks like a caricature of a Schnauzer. I wanted to insert pictures but my mum wouldn't allow, because it isn't suitable/appropriate Don't forget to leave a space after periods and commas.
		14 svibanj 2009 13:44
	gamine Broj poruka: 4611	Hello Lilian. Thanks a lot for your help. Of course I've edited according to your suggestions.