Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ポーランド語-英語 - vet ej

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ポーランド語

スウェーデン語

カテゴリ HP/ブログ/フォーラム - 日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	vet ej
テキスト ahlin様が投稿しました	原稿の言語: ポーランド語 Olek zostaÅ‚ wyskubany, nie caÅ‚kiem na zero, ma jezcze czuprynÄ™ i wyglÄ…da jak karykatura sznaucera...chciaÅ‚am wstawiÄ‡ fotki ale mama mi nie kaÅ¼e...bo to tak nie wyjÅ›ciowo.
翻訳についてのコメント	vill ha ryska till svenska "meaning only" please, when text is not typed with its original characters -here cyrillic for Russian- . Thanks you.

タイトル	Don't know.
翻訳英語 gamine様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 O.' hair is pulled away, not all of it, there's a little left, but he looks like a caricature of a Schnauzer. I wanted to insert pictures, but my mum wouldn't allow, because it isn't suitable.
翻訳についてのコメント	A Schnauzer is a dog.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 5月 14日 14:21

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 5月 14日 03:24
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Gamine, Some suggestions: O.' hair is pulled away, not all of it, there's a little left, but he looks like a caricature of a Schnauzer. I wanted to insert pictures but my mum wouldn't allow, because it isn't suitable/appropriate Don't forget to leave a space after periods and commas.
		2009年 5月 14日 13:44
	gamine 投稿数: 4611	Hello Lilian. Thanks a lot for your help. Of course I've edited according to your suggestions.