Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-פורטוגזית ברזילאית - Un segundo en esta vida puede ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ספרדית

ליטאית

פורטוגזית ברזילאית

שם	Un segundo en esta vida puede ...
טקסט נשלח על ידי JO R	שפת המקור: ספרדית Un segundo en esta vida puede cambiar tu rumbo, cortar tus alas para lentamente bajar a tu mundo mandar ese disfraz que para nada te va al limbo, perder el miedo para nuevamente tratar juntos Nunca es tarde para comenzar, no tengas miedo de volver a amar.

שם	Um segundo...
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית Um segundo nesta vida pode mudar o seu rumo, cortar as suas asas para, aos poucos, descer ao seu mundo, mandar ao limbo esse disfarce que nÃ£o combina com vocÃª, perder o medo para de novo, tentarmos juntos. Nunca Ã© tarde para comeÃ§ar, nÃ£o tenha medo de voltar a amar.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 8 יוני 2009 12:04

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		27 מאי 2009 14:01
	kurt4ever מספר הודעות: 3	cambia las palabras
		29 מאי 2009 16:58
	LeandroR מספר הודעות: 12	Acredito que a expressÃ£o em espanhol "que para nada te va" seria melhor traduzida 'que nÃ£o lhe serve de nada'.
		30 מאי 2009 07:23
	tathineves מספר הודעות: 1	I think it would be better translated like this "perder o medo para novamente, tentarmos juntos."