Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Portugalų (Brazilija) - Un segundo en esta vida puede ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Lietuvių

Portugalų (Brazilija)

Pavadinimas	Un segundo en esta vida puede ...
Tekstas Pateikta JO R	Originalo kalba: Ispanų Un segundo en esta vida puede cambiar tu rumbo, cortar tus alas para lentamente bajar a tu mundo mandar ese disfraz que para nada te va al limbo, perder el miedo para nuevamente tratar juntos Nunca es tarde para comenzar, no tengas miedo de volver a amar.

Pavadinimas	Um segundo...
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Um segundo nesta vida pode mudar o seu rumo, cortar as suas asas para, aos poucos, descer ao seu mundo, mandar ao limbo esse disfarce que nÃ£o combina com vocÃª, perder o medo para de novo, tentarmos juntos. Nunca Ã© tarde para comeÃ§ar, nÃ£o tenha medo de voltar a amar.

Validated by lilian canale

- 8 birželis 2009 12:04

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		27 gegužė 2009 14:01
	kurt4ever Žinučių kiekis: 3	cambia las palabras
		29 gegužė 2009 16:58
	LeandroR Žinučių kiekis: 12	Acredito que a expressÃ£o em espanhol "que para nada te va" seria melhor traduzida 'que nÃ£o lhe serve de nada'.
		30 gegužė 2009 07:23
	tathineves Žinučių kiekis: 1	I think it would be better translated like this "perder o medo para novamente, tentarmos juntos."