Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-איטלקית - HÃ¼seyin bey yukarÄ±daki...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

איטלקית

שם	HÃ¼seyin bey yukarÄ±daki...
טקסט נשלח על ידי ttm75	שפת המקור: טורקית HÃ¼seyin bey yukarÄ±daki tarihleri verdi ammendment iÃ§in .EÄŸer mutabÄ±ksanÄ±z bu ÅŸekilde deÄŸiÅŸiklik bildireceÄŸim bankaya.GÃ¶nderilen 92.000 Euro yu kontrol edebildinizmi
הערות לגבי התרגום	informazione commerciale

שם	Il signor Huseyin...
תרגום איטלקית תורגם על ידי keykubad	שפת המטרה: איטלקית Il signor Huseyin ha fornito le date scritte qui sopra per quanto riguarda l'emendamento. Se foste daccordo informerei la banca del cambiamento. Siete riusciti a controllare i 92.000 euro che sono stati inviati?
הערות לגבי התרגום	"ammendment" non Ã¨ una parola compresa nel dizionario standard del turco e dunque, non avendo completamente inteso il contenuto del messaggio, ho creduto potesse essere un prestito linguistico dall'inglese o dal francese, e dunque traducibile con il nostro "emendamento" (dotato comunque di un buon numero di sinonimi!!!).

אושר לאחרונה ע"י luccaro - 12 ספטמבר 2006 14:47