Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Italų - HÃ¼seyin bey yukarÄ±daki...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Italų

Pavadinimas	HÃ¼seyin bey yukarÄ±daki...
Tekstas Pateikta ttm75	Originalo kalba: Turkų HÃ¼seyin bey yukarÄ±daki tarihleri verdi ammendment iÃ§in .EÄŸer mutabÄ±ksanÄ±z bu ÅŸekilde deÄŸiÅŸiklik bildireceÄŸim bankaya.GÃ¶nderilen 92.000 Euro yu kontrol edebildinizmi
Pastabos apie vertimą	informazione commerciale

Pavadinimas	Il signor Huseyin...
Vertimas Italų Išvertė keykubad	Kalba, į kurią verčiama: Italų Il signor Huseyin ha fornito le date scritte qui sopra per quanto riguarda l'emendamento. Se foste daccordo informerei la banca del cambiamento. Siete riusciti a controllare i 92.000 euro che sono stati inviati?
Pastabos apie vertimą	"ammendment" non Ã¨ una parola compresa nel dizionario standard del turco e dunque, non avendo completamente inteso il contenuto del messaggio, ho creduto potesse essere un prestito linguistico dall'inglese o dal francese, e dunque traducibile con il nostro "emendamento" (dotato comunque di un buon numero di sinonimi!!!).

Validated by luccaro - 12 rugsėjis 2006 14:47