Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 土耳其语-意大利语 - Hüseyin bey yukarıdaki...

当前状态翻译
本文可用以下语言: 土耳其语意大利语

标题
Hüseyin bey yukarıdaki...
正文
提交 ttm75
源语言: 土耳其语

Hüseyin bey yukarıdaki tarihleri verdi ammendment için .Eğer mutabıksanız bu şekilde değişiklik bildireceğim bankaya.Gönderilen 92.000 Euro yu kontrol edebildinizmi
给这篇翻译加备注
informazione commerciale

标题
Il signor Huseyin...
翻译
意大利语

翻译 keykubad
目的语言: 意大利语

Il signor Huseyin ha fornito le date scritte qui sopra per quanto riguarda l'emendamento. Se foste daccordo informerei la banca del cambiamento. Siete riusciti a controllare i 92.000 euro che sono stati inviati?
给这篇翻译加备注
"ammendment" non è una parola compresa nel dizionario standard del turco e dunque, non avendo completamente inteso il contenuto del messaggio, ho creduto potesse essere un prestito linguistico dall'inglese o dal francese, e dunque traducibile con il nostro "emendamento" (dotato comunque di un buon numero di sinonimi!!!).
luccaro认可或编辑 - 2006年 九月 12日 14:47