Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-טורקית - Resolves that the issue price of one preference...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

טורקית

שם	Resolves that the issue price of one preference...
טקסט נשלח על ידי kadir515	שפת המקור: אנגלית Resolves that: the issue price of one preference share, shall be the arithmetic average of the daily volume-weighted quoted price of the Company's ordinary shares, on the Euronext Paris market, during the thirty trading day period, preceding the date of the decision of the Board of Directors to undertake the capital increase;

שם	Ã‡Ã¶zÃ¼m
תרגום טורקית תורגם על ידי adrenomer	שפת המטרה: טורקית Karar verilir ki: Bir imtiyazlÄ± hisse senedinin ihraÃ§ fiyatÄ±; YÃ¶netim Kurulu'nun sermaye artÄ±ÅŸÄ±nÄ± taahhÃ¼t etmek iÃ§in karar vereceÄŸi gÃ¼nden Ã¶nceki 30 iÅŸ gÃ¼nÃ¼nÃ¼ kapsayan zaman diliminde, Euronext Paris piyasasÄ± Ã¼zerinde, Åžirket'in adi hisse senetlerinin gÃ¼nlÃ¼k hacim aÄŸÄ±rlÄ±klÄ± kaydedilen fiyatÄ±nÄ±n aritmetik ortalamasÄ± olacaktÄ±r.
הערות לגבי התרגום	Ã‡evirideki gibi tek cÃ¼mlede toparlamaya Ã§alÄ±ÅŸtÄ±m hatalarÄ±m iÃ§in kusura bakmayÄ±n

אושר לאחרונה ע"י Bilge Ertan - 14 פברואר 2011 17:54

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		24 דצמבר 2010 15:23
	merdogan מספר הודעות: 3769	sermaye artÄ±ÅŸÄ±nÄ± taahhÃ¼t etmek iÃ§in yÃ¶netim kurulunun karar gÃ¼nÃ¼nden Ã¶nceki 30 iÅŸgÃ¼nlÃ¼k zaman diliminde....> yÃ¶netim kurulunun sermaye artÄ±ÅŸÄ±nÄ± taahhÃ¼t etme karar gÃ¼nÃ¼nden Ã¶nceki 30 iÅŸgÃ¼nlÃ¼k zaman diliminde... ...hisse senedinin hacim aÄŸÄ±rlÄ±klÄ±...> hisse senedinin gÃ¼nlÃ¼k hacim aÄŸÄ±rlÄ±klÄ±
		8 פברואר 2011 19:47
	Bilge Ertan מספר הודעות: 921	Hi Lilian, Could you please have a look at the text and put commas where necessary, because it's too hard to get it this way. Moreover, Is there any lack of subject in the first sentence? Because it begins with Resolves but after a couple of sentences I can't see the verb of this subject. Does it mean here sth like "We decide that...? Thanks a lot! CC: lilian canale
		9 פברואר 2011 20:08
	merdogan מספר הודעות: 3769	It is "decide in purpose : karar".
		9 פברואר 2011 20:43
	Bilge Ertan מספר הודעות: 921	Merhaba merdogan, ÃœzgÃ¼nÃ¼m ama ne demek istediÄŸinizi anlayamadÄ±m.
		9 פברואר 2011 21:22
	merdogan מספר הודעות: 3769	I mean for "Resolve".
		13 פברואר 2011 14:13
	Bilge Ertan מספר הודעות: 921	Tamam teÅŸekkÃ¼rler.
		13 פברואר 2011 22:12
	kafetzou מספר הודעות: 7963	The original is cut off - "resolves that" doesn't have a subject, so we don't know who resolves it. I guess you could say something like this: "... karar verilir ki: "
		14 פברואר 2011 17:49
	Bilge Ertan מספר הודעות: 921	OK kafetzou, thank you so much