Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - aci gecen her

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

רומנית

קטגוריה מחשבות - חיי היומיום

שם	aci gecen her
טקסט נשלח על ידי andreea_putaru	שפת המקור: טורקית AcÄ± geÃ§en her gÃ¼nÃ¼mÃ¼ belki geri veremeyecekler ama ben o gÃ¼nleri unutarak yaÅŸayacaÄŸÄ±m. GÃ¼n gelir de hesap sorarsam eÄŸer Azrail'e, gerek kalmayacak, ben Ã§ekeceÄŸim altlarÄ±ndaki sandalyeyi...
הערות לגבי התרגום	Before edits: ''aci gecen her gunumu belki geri weremiyeckler ama ben o gunleri unutarak yasayacgm gun gelip te hesap sorarsam eger azraile gerek kalmayck ben cekecem altlarindaki sandalyeyi...''

שם	Maybe they won't
תרגום אנגלית תורגם על ידי kiminnesi	שפת המטרה: אנגלית Maybe they won't be able to give me back all my painful days, but I will forget them and survive. One day if I call Azrael to account for, it won't be necessary, I'll pull the rug out from under them myself...

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 17 אוקטובר 2009 02:18

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		14 אוקטובר 2009 20:36
	cheesecake מספר הודעות: 980	Maybe they won't give me back my painful days, but I will forget them and survive. -> "Maybe they will not be able to give me back my painful days, but I will survive by forgetting them"
		14 אוקטובר 2009 20:50
	merdogan מספר הודעות: 3769	my painful days...> my every painful day
		14 אוקטובר 2009 22:20
	Sunnybebek מספר הודעות: 758	I agree with Cheesecake and Merdogan! "Maybe they will not be able to give me back my every painful day..."
		15 אוקטובר 2009 08:45
	andreea_putaru מספר הודעות: 2	thank you very much for your help guys