Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ترکی-انگلیسی - aci gecen her

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ترکی

انگلیسی

رومانیایی

طبقه افکار - زندگی روزمره

عنوان	aci gecen her
متن andreea_putaru پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ترکی AcÄ± geÃ§en her gÃ¼nÃ¼mÃ¼ belki geri veremeyecekler ama ben o gÃ¼nleri unutarak yaÅŸayacaÄŸÄ±m. GÃ¼n gelir de hesap sorarsam eÄŸer Azrail'e, gerek kalmayacak, ben Ã§ekeceÄŸim altlarÄ±ndaki sandalyeyi...
ملاحظاتی درباره ترجمه	Before edits: ''aci gecen her gunumu belki geri weremiyeckler ama ben o gunleri unutarak yasayacgm gun gelip te hesap sorarsam eger azraile gerek kalmayck ben cekecem altlarindaki sandalyeyi...''

عنوان	Maybe they won't
ترجمه انگلیسی kiminnesi ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Maybe they won't be able to give me back all my painful days, but I will forget them and survive. One day if I call Azrael to account for, it won't be necessary, I'll pull the rug out from under them myself...

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 17 اکتبر 2009 02:18

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		14 اکتبر 2009 20:36
	cheesecake تعداد پیامها: 980	Maybe they won't give me back my painful days, but I will forget them and survive. -> "Maybe they will not be able to give me back my painful days, but I will survive by forgetting them"
		14 اکتبر 2009 20:50
	merdogan تعداد پیامها: 3769	my painful days...> my every painful day
		14 اکتبر 2009 22:20
	Sunnybebek تعداد پیامها: 758	I agree with Cheesecake and Merdogan! "Maybe they will not be able to give me back my every painful day..."
		15 اکتبر 2009 08:45
	andreea_putaru تعداد پیامها: 2	thank you very much for your help guys