Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Τουρκικά-Αγγλικά - aci gecen her

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Τουρκικά

Αγγλικά

Ρουμανικά

Κατηγορία Σκέψεις - Καθημερινή ζωή

τίτλος	aci gecen her
Κείμενο Υποβλήθηκε από andreea_putaru	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά AcÄ± geÃ§en her gÃ¼nÃ¼mÃ¼ belki geri veremeyecekler ama ben o gÃ¼nleri unutarak yaÅŸayacaÄŸÄ±m. GÃ¼n gelir de hesap sorarsam eÄŸer Azrail'e, gerek kalmayacak, ben Ã§ekeceÄŸim altlarÄ±ndaki sandalyeyi...
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Before edits: ''aci gecen her gunumu belki geri weremiyeckler ama ben o gunleri unutarak yasayacgm gun gelip te hesap sorarsam eger azraile gerek kalmayck ben cekecem altlarindaki sandalyeyi...''

τίτλος	Maybe they won't
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από kiminnesi	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Maybe they won't be able to give me back all my painful days, but I will forget them and survive. One day if I call Azrael to account for, it won't be necessary, I'll pull the rug out from under them myself...

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 17 Οκτώβριος 2009 02:18

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		14 Οκτώβριος 2009 20:36
	cheesecake Αριθμός μηνυμάτων: 980	Maybe they won't give me back my painful days, but I will forget them and survive. -> "Maybe they will not be able to give me back my painful days, but I will survive by forgetting them"
		14 Οκτώβριος 2009 20:50
	merdogan Αριθμός μηνυμάτων: 3769	my painful days...> my every painful day
		14 Οκτώβριος 2009 22:20
	Sunnybebek Αριθμός μηνυμάτων: 758	I agree with Cheesecake and Merdogan! "Maybe they will not be able to give me back my every painful day..."
		15 Οκτώβριος 2009 08:45
	andreea_putaru Αριθμός μηνυμάτων: 2	thank you very much for your help guys