Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

טקסט מקורי - שוודית - Hej mormor! jag har det bra. jag har det lite...

מצב נוכחי ‏טקסט מקורי

הטקסט נגיש בשפות הבאות: שוודית

שוודית

ספרדית

שם	Hej mormor! jag har det bra. jag har det lite...
טקסט לתרגום נשלח על ידי sofiasivertsson	שפת המקור: שוודית Hej mormor! Jag har det bra. Jag har lite svÃ¥rt att fÃ¶rstÃ¥ och att berÃ¤tta saker nÃ¤r jag pratar med dig i telefon fÃ¶r jag Ã¤r inte sÃ¥ bra pÃ¥ spanska sÃ¥ jag kan berÃ¤tta saker, och nÃ¤r du berÃ¤ttar saker, gÃ¥r det sÃ¥ fort att jag nÃ¤stan inte hÃ¤nger med. Men jag kan skriva istÃ¤llet.
הערות לגבי התרגום	Before edits: Hej mormor! jag har det bra. Jag har det lite svÃ¥rt att fÃ¶rstÃ¥ och att berÃ¤tta saker nÃ¤r jag pratar med dig nÃ¤r jag pratar med dig i telefon fÃ¶r jag Ã¤r inte sÃ¥ bra pÃ¥ spanska sÃ¥ jag kan berÃ¤tta saker, och nÃ¤r du berÃ¤ttar saker, gÃ¥r det sÃ¥ fort att jag nÃ¤stan inte hÃ¤nger med. men jag kan skriva istÃ¤lelt.

נערך לאחרונה ע"י pias - 11 נובמבר 2009 08:14

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		11 נובמבר 2009 00:30
	gamine מספר הודעות: 4611	Find strange that these words are repeated twice: "nÃ¤r jag pratar med dig nÃ¤r jag pratar med dig i telefon". CC: pias lenab casper tavernello
		11 נובמבר 2009 02:59
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	Yep. Forgot to take them out on the first time. Thanks, Lene.
		11 נובמבר 2009 08:21
	pias מספר הודעות: 8113	I saw another minor misstake: "Jag har det lite svÃ¥rt att...". Corrected and released CC: gamine
		12 נובמבר 2009 14:13
	gamine מספר הודעות: 4611	Tack, min snÃ¤lla.