Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Sveda - Hej mormor! jag har det bra. jag har det lite...

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Sveda

Sveda

Hispana

Titolo	Hej mormor! jag har det bra. jag har det lite...
Teksto tradukenda Submetigx per sofiasivertsson	Font-lingvo: Sveda Hej mormor! Jag har det bra. Jag har lite svÃ¥rt att fÃ¶rstÃ¥ och att berÃ¤tta saker nÃ¤r jag pratar med dig i telefon fÃ¶r jag Ã¤r inte sÃ¥ bra pÃ¥ spanska sÃ¥ jag kan berÃ¤tta saker, och nÃ¤r du berÃ¤ttar saker, gÃ¥r det sÃ¥ fort att jag nÃ¤stan inte hÃ¤nger med. Men jag kan skriva istÃ¤llet.
Rimarkoj pri la traduko	Before edits: Hej mormor! jag har det bra. Jag har det lite svÃ¥rt att fÃ¶rstÃ¥ och att berÃ¤tta saker nÃ¤r jag pratar med dig nÃ¤r jag pratar med dig i telefon fÃ¶r jag Ã¤r inte sÃ¥ bra pÃ¥ spanska sÃ¥ jag kan berÃ¤tta saker, och nÃ¤r du berÃ¤ttar saker, gÃ¥r det sÃ¥ fort att jag nÃ¤stan inte hÃ¤nger med. men jag kan skriva istÃ¤lelt.

Laste redaktita de pias - 11 Novembro 2009 08:14

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		11 Novembro 2009 00:30
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	Find strange that these words are repeated twice: "nÃ¤r jag pratar med dig nÃ¤r jag pratar med dig i telefon". CC: pias lenab casper tavernello
		11 Novembro 2009 02:59
	casper tavernello Nombro da afiŝoj: 5057	Yep. Forgot to take them out on the first time. Thanks, Lene.
		11 Novembro 2009 08:21
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	I saw another minor misstake: "Jag har det lite svÃ¥rt att...". Corrected and released CC: gamine
		12 Novembro 2009 14:13
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	Tack, min snÃ¤lla.