Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - ספרדית-לטינית - El pacifico vuelo del águila puede compararse con...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: ספרדיתלטינית

שם
El pacifico vuelo del águila puede compararse con...
טקסט
נשלח על ידי aguilatigre
שפת המקור: ספרדית

El pacifico vuelo del águila puede compararse con las garras del tigre.
הערות לגבי התרגום
El pacifico(tranquilo, sereno)

שם
Aquilae placidus volatus
תרגום
לטינית

תורגם על ידי Efylove
שפת המטרה: לטינית

Aquilae placidus volatus comparari potest cum tigris unguibus.
אושר לאחרונה ע"י Aneta B. - 31 יולי 2010 01:11





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

14 יולי 2010 17:13

Aneta B.
מספר הודעות: 4487
Hello, Isidur!
Can I ask you a bridge for evaluation, please?

CC: Isildur__

16 יולי 2010 17:21

Isildur__
מספר הודעות: 276
"The peaceful/calm flight* of the eagle may be compared to the tiger claws"

*meaning "the way of flying", not one specific flight.

Sorry I took that much time to answer, I'm on holidays abroad lol. But ask for bridges every time you need it!

31 יולי 2010 01:12

Aneta B.
מספר הודעות: 4487
Thank you so much, Isidur!