Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - اسپانیولی-لاتین - El pacifico vuelo del águila puede compararse con...

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: اسپانیولیلاتین

عنوان
El pacifico vuelo del águila puede compararse con...
متن
aguilatigre پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: اسپانیولی

El pacifico vuelo del águila puede compararse con las garras del tigre.
ملاحظاتی درباره ترجمه
El pacifico(tranquilo, sereno)

عنوان
Aquilae placidus volatus
ترجمه
لاتین

Efylove ترجمه شده توسط
زبان مقصد: لاتین

Aquilae placidus volatus comparari potest cum tigris unguibus.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Aneta B. - 31 جولای 2010 01:11





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

14 جولای 2010 17:13

Aneta B.
تعداد پیامها: 4487
Hello, Isidur!
Can I ask you a bridge for evaluation, please?

CC: Isildur__

16 جولای 2010 17:21

Isildur__
تعداد پیامها: 276
"The peaceful/calm flight* of the eagle may be compared to the tiger claws"

*meaning "the way of flying", not one specific flight.

Sorry I took that much time to answer, I'm on holidays abroad lol. But ask for bridges every time you need it!

31 جولای 2010 01:12

Aneta B.
تعداد پیامها: 4487
Thank you so much, Isidur!