Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - גרמנית-צרפתית - Hallo, ist in ordnung. Melde dich einfach,...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

גרמנית

צרפתית

קטגוריה מכתב / דוא"ל

שם	Hallo, ist in ordnung. Melde dich einfach,...
טקסט נשלח על ידי Pinky	שפת המקור: גרמנית Hallo, ist in ordnung. Melde dich einfach, falls du doch mal ein oder zwei Tage frei haben solltest. Oder eben nÃ¤chstes Jahr, wenn du wieder Urlaub hast! Denke an mich, ich warte auf dich :) Dann sehen wir uns eben erst nÃ¤chstes Jahr. Mir geht es soweit gut, ich hoffe dir auch?

שם	Salut, tout va bien. Contacte-moi simplement...
תרגום צרפתית תורגם על ידי jedi2000	שפת המטרה: צרפתית Salut, tout va bien. Contacte-moi si tu pouvais avoir encore un ou deux jours de congÃ©s. Ou mÃªme l'annÃ©e prochaine, lorsque tu seras en vacances de nouveau ! Pense Ã moi, je t'attends :) Ensuite nous ne nous verrons tout simplement pas avant l'annÃ©e prochaine. Je vais bien jusqu'Ã prÃ©sent, j'espÃ¨re que toi aussi ?
הערות לגבי התרגום	ein oder zwei Tage frei= un ou de jours de libre ; un ou deux jours de congÃ©s

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 14 אוקטובר 2010 09:56

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		13 אוקטובר 2010 18:12
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Salut Jedi! La 5Ã¨me ligne ( "Ensuite...prochaine" ) pose un problÃ¨me, peux-tu la corriger? j'attends ta correction pour valider, car le reste m'a l'air correct! Bonne fin de journÃ©e!
		14 אוקטובר 2010 09:32
	gamine מספר הודעות: 4611	Pour la 5iÃ¨me ligne je dirais plutÃ´t: ""Ensuite nous ne nous verrons tout simplement pas avant l'annÃ©e prochaine". Le mot "erst" signifie "avant". Qu'en pensez- vous? CC: Francky5591