Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Njemački-Francuski - Hallo, ist in ordnung. Melde dich einfach,...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Njemački

Francuski

Kategorija Pismo / E-mail

Naslov	Hallo, ist in ordnung. Melde dich einfach,...
Tekst Poslao Pinky	Izvorni jezik: Njemački Hallo, ist in ordnung. Melde dich einfach, falls du doch mal ein oder zwei Tage frei haben solltest. Oder eben nÃ¤chstes Jahr, wenn du wieder Urlaub hast! Denke an mich, ich warte auf dich :) Dann sehen wir uns eben erst nÃ¤chstes Jahr. Mir geht es soweit gut, ich hoffe dir auch?

Naslov	Salut, tout va bien. Contacte-moi simplement...
Prevođenje Francuski Preveo jedi2000	Ciljni jezik: Francuski Salut, tout va bien. Contacte-moi si tu pouvais avoir encore un ou deux jours de congÃ©s. Ou mÃªme l'annÃ©e prochaine, lorsque tu seras en vacances de nouveau ! Pense Ã moi, je t'attends :) Ensuite nous ne nous verrons tout simplement pas avant l'annÃ©e prochaine. Je vais bien jusqu'Ã prÃ©sent, j'espÃ¨re que toi aussi ?
Primjedbe o prijevodu	ein oder zwei Tage frei= un ou de jours de libre ; un ou deux jours de congÃ©s

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 14 listopad 2010 09:56

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		13 listopad 2010 18:12
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Salut Jedi! La 5Ã¨me ligne ( "Ensuite...prochaine" ) pose un problÃ¨me, peux-tu la corriger? j'attends ta correction pour valider, car le reste m'a l'air correct! Bonne fin de journÃ©e!
		14 listopad 2010 09:32
	gamine Broj poruka: 4611	Pour la 5iÃ¨me ligne je dirais plutÃ´t: ""Ensuite nous ne nous verrons tout simplement pas avant l'annÃ©e prochaine". Le mot "erst" signifie "avant". Qu'en pensez- vous? CC: Francky5591