Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - KarÅŸÄ±sÄ± deniz mi? YazÄ±n harika oluyordur. Ben daÄŸ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

שם	KarÅŸÄ±sÄ± deniz mi? YazÄ±n harika oluyordur. Ben daÄŸ...
טקסט נשלח על ידי oyleboyle	שפת המקור: טורקית KarÅŸÄ±sÄ± deniz mi? YazÄ±n harika oluyordur. Ben daÄŸ manzarasiyla bÃ¼yÃ¼dÃ¼m

שם	Is the other side a sea?
תרגום אנגלית תורגם על ידי merdogan	שפת המטרה: אנגלית Does it face the sea? It must be great there in summer. I grew up with mountain landscapes.

אושר לאחרונה ע"י Lein - 26 פברואר 2013 11:09

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		25 פברואר 2013 10:30
	Lein מספר הודעות: 3389	Hi merdogan, What do you mean by 'it happens great there'? It is great there? They organise some great things there?
		25 פברואר 2013 11:14
	merdogan מספר הודעות: 3769	Hi Lein, "This place will be nice in summer."
		25 פברואר 2013 11:25
	Lein מספר הודעות: 3389	OK, thanks!
		25 פברואר 2013 14:18
	Mesud2991 מספר הודעות: 1331	I'd say: Does it face the sea? It must be great in summer. I grew up with mountain landscapes.
		25 פברואר 2013 14:27
	merdogan מספר הודעות: 3769	Ofcouse "face" also can be but Turkish text says "karÅŸÄ±sÄ± : the opposite side".
		25 פברואר 2013 15:58
	Mesud2991 מספר הודעות: 1331	There is one more thing: It will be great there in summer --> It must be great in summer
		26 פברואר 2013 08:39
	minuet מספר הודעות: 298	It should be corrected as Mesud offered.