Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•Accueil
•Soumettre un nouveau texte à traduire
•Traductions demandées
•Traductions terminées
•
Traductions préférées
•
•Traduction du site
•Rechercher
▪Partenaires linguistiques
•English
•Türkçe
▪▪Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traduction - Turc-Anglais - Karşısı deniz mi? Yazın harika oluyordur. Ben dağ...
Etat courant
Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes:
Titre
Karşısı deniz mi? Yazın harika oluyordur. Ben dağ...
Texte
Proposé par
oyleboyle
Langue de départ: Turc
Karşısı deniz mi? Yazın harika oluyordur. Ben dağ manzarasiyla büyüdüm
Titre
Is the other side a sea?
Traduction
Anglais
Traduit par
merdogan
Langue d'arrivée: Anglais
Does it face the sea? It must be great there in summer. I grew up with mountain landscapes.
Dernière édition ou validation par
Lein
- 26 Février 2013 11:09
Derniers messages
Auteur
Message
25 Février 2013 10:30
Lein
Nombre de messages: 3389
Hi merdogan,
What do you mean by 'it happens great there'? It is great there? They organise some great things there?
25 Février 2013 11:14
merdogan
Nombre de messages: 3769
Hi Lein,
"This place will be nice in summer."
25 Février 2013 11:25
Lein
Nombre de messages: 3389
OK, thanks!
25 Février 2013 14:18
Mesud2991
Nombre de messages: 1331
I'd say:
Does it face the sea? It must be great in summer. I grew up with mountain landscapes.
25 Février 2013 14:27
merdogan
Nombre de messages: 3769
Ofcouse "face" also can be but Turkish text says "karşısı : the opposite side".
25 Février 2013 15:58
Mesud2991
Nombre de messages: 1331
There is one more thing:
It will be great there in summer --> It must be great in summer
26 Février 2013 08:39
minuet
Nombre de messages: 298
It should be corrected as Mesud offered.