Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



15תרגום - לטינית-פורטוגזית - Cave ab omni unius libris

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: לטיניתפורטוגזית

קטגוריה משפט - חיי היומיום

שם
Cave ab omni unius libris
טקסט
נשלח על ידי Glauco
שפת המקור: לטינית

Cave ab omni unius libris

שם
Cuidado com o homem de um só livro
תרגום
פורטוגזית

תורגם על ידי Menininha
שפת המטרה: פורטוגזית

Cuidado com todos de um só livro
הערות לגבי התרגום
Ditado pouco popular: "Não disputes com quem conhece profundamente a matéria" ou "Deus me livre do homem de um livro só"
"omni" (=todo) deverias ser "homine" (=Homem).
אושר לאחרונה ע"י Borges - 10 אפריל 2007 02:58