Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-הולנדית - Tu es un grand...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

רומנית

צרפתית

גרמנית

אנגלית

איטלקית

הולנדית

איסלנדית

קטגוריה הסברים

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Tu es un grand...
טקסט נשלח על ידי fienemien	שפת המקור: צרפתית תורגם על ידי valkiri Tu es un grand con parce que tu as dÃ©truit toutes les lettres et les exercices; sois un homme, pas une femme.
הערות לגבי התרגום	J'avoue que le texte en roumain est d'une trÃ¨s mauvaise qualitÃ©... Valkiri

שם	Je bent een grote dommerik
תרגום הולנדית תורגם על ידי Miss Caprice	שפת המטרה: הולנדית Je bent een grote dommerik omdat je alle brieven en oefeningen hebt vernietigd; gedraag je als een man en niet als een vrouw.

אושר לאחרונה ע"י Chantal - 17 מאי 2007 07:07

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		10 מאי 2007 16:11
	kafetzou מספר הודעות: 7963	This needs to be changed to reflect the changed English, French, and Italian translations. It means "Be a man" not "you are not a man".
		10 מאי 2007 16:36
	Miss Caprice מספר הודעות: 4	the french text has been changed it's logic that the dutch translation doesn't fit anymore I'll change it