Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - דנית-אנגלית - Hvis du havde vÃ¦ret udsat for det samme som mig,...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

דנית

אנגלית

קטגוריה שירה - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Hvis du havde vÃ¦ret udsat for det samme som mig,...
טקסט נשלח על ידי Bou	שפת המקור: דנית Hvis du havde vÃ¦ret udsat for det samme som mig, ville du forstÃ¥. Jeg fÃ¸ler det skal vÃ¦re os 2, men vil aldrig vÃ¦re sikker pÃ¥ grund af at jeg er blevet svigtet. En ting er sikker, jeg Ã¸nsker at vÃ¦re sammen med dig dag og nat !

שם	If you had been through the same I have
תרגום אנגלית תורגם על ידי Bhatarsaigh	שפת המטרה: אנגלית If you had been through the same thing I have, you would understand. I feel it should be us two but will never be sure because I have been betrayed. One thing is for sure, I want to be with you day and night!

אושר לאחרונה ע"י kafetzou - 25 אוקטובר 2007 13:51

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		23 אוקטובר 2007 06:36
	wkn מספר הודעות: 332	The meaning is close to correct, but even then I feel that the English language is too bad.
		23 אוקטובר 2007 12:04
	pias מספר הודעות: 8113	I think the meaning is ok...but as I have, but I will
		24 אוקטובר 2007 16:08
	Anti_blondine מספר הודעות: 2	Duk kunne sige "jeg fÃ¸ler, det skal vÃ¦re os TO" og du kunne sige "...FORDI jeg er blevet svigtet."
		25 אוקטובר 2007 02:43
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Sorry, pias - I don't understand your comment. And wkn, there is nothing wrong with the English here. Which part of it did you think was wrong? CC: wkn
		25 אוקטובר 2007 05:53
	wkn מספר הודעות: 332	Either the translation has been improved, or my eyes or memory fail me. I see nothing now that I will complain about.
		25 אוקטובר 2007 07:16
	pias מספר הודעות: 8113	Kafetzou, I thougt that words where missing... but I guess you don not need them, If you had been through the same thing (as) I have and I feel it should be us two but(I) will never b ...
		25 אוקטובר 2007 13:26
	kafetzou מספר הודעות: 7963	No - the addition of those words would just make it more formal. Is the meaning of the translation correct then, guys? CC: wkn Anti_blondine
		25 אוקטובר 2007 13:41
	wkn מספר הודעות: 332	Correct, I say
		25 אוקטובר 2007 13:43
	pias מספר הודעות: 8113	Ok Kafetzou, I understand... Yes, the meaning is very ok.