Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - دانمارکی-انگلیسی - Hvis du havde vÃ¦ret udsat for det samme som mig,...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

دانمارکی

انگلیسی

طبقه شعر، ترانه - عشق / دوستی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Hvis du havde vÃ¦ret udsat for det samme som mig,...
متن Bou پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: دانمارکی Hvis du havde vÃ¦ret udsat for det samme som mig, ville du forstÃ¥. Jeg fÃ¸ler det skal vÃ¦re os 2, men vil aldrig vÃ¦re sikker pÃ¥ grund af at jeg er blevet svigtet. En ting er sikker, jeg Ã¸nsker at vÃ¦re sammen med dig dag og nat !

عنوان	If you had been through the same I have
ترجمه انگلیسی Bhatarsaigh ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی If you had been through the same thing I have, you would understand. I feel it should be us two but will never be sure because I have been betrayed. One thing is for sure, I want to be with you day and night!

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط kafetzou - 25 اکتبر 2007 13:51

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		23 اکتبر 2007 06:36
	wkn تعداد پیامها: 332	The meaning is close to correct, but even then I feel that the English language is too bad.
		23 اکتبر 2007 12:04
	pias تعداد پیامها: 8113	I think the meaning is ok...but as I have, but I will
		24 اکتبر 2007 16:08
	Anti_blondine تعداد پیامها: 2	Duk kunne sige "jeg fÃ¸ler, det skal vÃ¦re os TO" og du kunne sige "...FORDI jeg er blevet svigtet."
		25 اکتبر 2007 02:43
	kafetzou تعداد پیامها: 7963	Sorry, pias - I don't understand your comment. And wkn, there is nothing wrong with the English here. Which part of it did you think was wrong? CC: wkn
		25 اکتبر 2007 05:53
	wkn تعداد پیامها: 332	Either the translation has been improved, or my eyes or memory fail me. I see nothing now that I will complain about.
		25 اکتبر 2007 07:16
	pias تعداد پیامها: 8113	Kafetzou, I thougt that words where missing... but I guess you don not need them, If you had been through the same thing (as) I have and I feel it should be us two but(I) will never b ...
		25 اکتبر 2007 13:26
	kafetzou تعداد پیامها: 7963	No - the addition of those words would just make it more formal. Is the meaning of the translation correct then, guys? CC: wkn Anti_blondine
		25 اکتبر 2007 13:41
	wkn تعداد پیامها: 332	Correct, I say
		25 اکتبر 2007 13:43
	pias تعداد پیامها: 8113	Ok Kafetzou, I understand... Yes, the meaning is very ok.