Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Portugalski-Turski - bom, sem dÃºvidas Ã© o homem dos meus sonhos, Giane...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Portugalski

Turski

Kategorija Izraz

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	bom, sem dÃºvidas Ã© o homem dos meus sonhos, Giane...
Tekst Poslao merula_alba	Izvorni jezik: Portugalski Bom, sem dÃºvidas Ã© o homem dos meus sonhos, Reynaldo Gianecchini te adoro, vc Ã© maravilhoso! adorei ver a vc em Buenos Aires.... minha paixao por vc Ã© imensa
Primjedbe o prijevodu	Nete attÄ±ÄŸÄ±m videodaki Reynaldo Gianecchini ile ilgili bir yorum yapÄ±lmÄ±ÅŸ. Yorumlar onayÄ±m olmadan yayÄ±mlanmÄ±yor. Bu nedenle ne yazdÄ±ÄŸÄ±nÄ± anlamadan onaylamak istemiyoruÃ¶. Ã‡ok emin olmamakla birlikte Portekizce olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum. Åžimdiden teÅŸekkÃ¼rler. Elif ALICI

Naslov	bu rÃ¼yalarÄ±mÄ±n erkeÄŸi...
Prevođenje Turski Preveo smy	Ciljni jezik: Turski Tabi, kuÅŸkusuz bu rÃ¼yalarÄ±mÄ±n erkeÄŸi, Reynaldo Gianecchini seni seviyorum, sen harikasÄ±n! Seni Buenos Aires'de gÃ¶rdÃ¼m ve onu seviyorum..sana olan tutkum Ã§ok bÃ¼yÃ¼k
Primjedbe o prijevodu	Portekizce bilmiyorum, bu metin Sweet Dreams'in aÅŸaÄŸÄ±daki Ä°ngilizce tercÃ¼mesinden Ã§evrildi: "Well, without a doubt it's the men of my dreams, Reynaldo Gianecchini I love you, you are wonderful! I saw you in Buenos Aires and I love it... my passion for you is enormous" thanks sweet dreams!

Posljednji potvrdio i uredio smy - 5 siječanj 2008 10:34

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		4 siječanj 2008 21:56
	byzancio Broj poruka: 15	KuÅŸkusuz rÃ¼yalarÄ±mÄ±n erkeÄŸisin.seni seviyorum,sen harikasÄ±n.Seni Buenos Aires'te gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼me Ã§ok sevindim.