Prevođenje - Švedski-Njemački - Ja, detÂ¨finns dubbelrum och en spjÃ¤lsÃ¤ng kan man...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Naslov

Ja, detÂ¨finns dubbelrum och en spjÃ¤lsÃ¤ng kan man...

Tekst
Poslao

Andreas70

Izvorni jezik: Švedski

Ja, detÂ¨finns dubbelrum och en spjÃ¤lsÃ¤ng kan man gratis fÃ¥ lÃ¥na av
vandrarhemmet m e n det blir dÃ¥ ett dubbelrum med toalett och dusch pÃ¥
rummet man mÃ¥ste ta fÃ¶r att, sÃ¥ att sÃ¤ga, fÃ¥ tillgÃ¥ng till vatten pÃ¥
rummet.

Nu bestÃ¤llde jag inget med en gÃ¥ng eftersom jag Ã¤nnu inte fÃ¥tt svar frÃ¥n
kÃ¶ren Â i sin helhet hur mycket jag ska boka.

Naslov	Ja, es gibt ein Doppelzimmer mit Kinderbett...
Prevođenje Njemački Preveo Rodrigues	Ciljni jezik: Njemački Ja, es gibt ein Doppelzimmer mit Kinderbett, welches umsonst von der Jugendherberge verliehen werden kann, aber man muss dann ein Doppelzimmer mit Toilette und Dusche nehmen, um an Wasser im Zimmer zu kommen. Ich habe noch keine Buchung vorgenommen, da ich noch keine Antwort des Chores Ã¼ber die Anzahl der zu buchenden Zimmer bekam.
Primjedbe o prijevodu	translated by pias' bridge. points shared. "dann" added.

Posljednji potvrdio i uredio iamfromaustria - 8 veljača 2008 16:33

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		3 veljača 2008 10:49
	Rodrigues Broj poruka: 1621	Hallo HEIDRUN!! hier gibt es auch nur "grÃ¼ne" Stimmen....
		5 veljača 2008 01:54
	Mats Fondelius Broj poruka: 153	A good translation as a whole but a word is missing to accomplish the original "meaning" of the text: "...aber man muÃŸ dann ein..."
		5 veljača 2008 05:36
	Rodrigues Broj poruka: 1621	"dann" added. Could you change your vote, figge2001 ??
		8 veljača 2008 16:32
	iamfromaustria Broj poruka: 1335	There's no need screaming at me! Und in Ã¶ffentlichen Nachrichten bevorzuge ich es doch, mit meinem Nicknamen angesprochen zu werden...
		8 veljača 2008 19:00
	Rodrigues Broj poruka: 1621	wird berÃ¼cksichtigt. War nicht soooo gemeint.