Prevođenje - Latinski-Španjolski - subsisto procul nusquam

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Rečenica

Naslov	subsisto procul nusquam
Tekst Poslao angelique10007	Izvorni jezik: Latinski subsisto procul nusquam

Naslov	No me detengo lejos en ningÃºn momento.
Prevođenje Španjolski Preveo eomiagel	Ciljni jezik: Španjolski No me detengo lejos en ningÃºn momento.
Primjedbe o prijevodu	o bien, "No estoy lejos en ningÃºn momento". "Subsisto" es detenerse, o permanecer. "nusquam" es en ningÃºn lugar, pero tambiÃ©n en ningÃºn momento. Me parece que esta frase puede ser parte de un texto mayor, o tiene algÃºn sobreentendido que no he llegado a conocer.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 12 lipanj 2008 16:42