Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Talijanski - Hola "amore"

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Talijanski

Kategorija Govorni jezik

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Hola "amore"
Tekst Poslao Doctor72	Izvorni jezik: Španjolski Hola "amore", te extraÃ±o. Â¿porquÃ© se ha olvidado de mi? le voy a mandar una foto de mÃ. Â¿le parece bien? amore, dime que vas a venir en abril. besos y abrazos. atte paola. adiÃ³s principito.
Primjedbe o prijevodu	Edited by <Lilian>

Naslov	Ciao amore
Prevođenje Talijanski Preveo Mariketta	Ciljni jezik: Talijanski Ciao "amore", mi manchi. PerchÃ¨ ti sei dimenticato di me? Le sto per mandare una mia foto. Come le sembra? Amore, dimmi che verrai ad aprile. Baci e abbracci. Atte Paola. Ciao principino.
Primjedbe o prijevodu	"Atte" penso sia un cognome. O forse era "besos y abrazos a te" un mix tra spagnolo e italiano e in questo caso sarebbe "baci e abbracci a te" "Adios" ho preferito tradurlo con "ciao" perchÃ¨ "addio" in italiano si usa quando si ha intenzione di non rivere o sentire piÃ¹ una persona. Inoltre, non mi spiego perchÃ¨ passa dalla I persona singolare alla III.

Posljednji potvrdio i uredio Ricciodimare - 27 ožujak 2008 16:47