Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Іспанська-Італійська - Hola "amore"

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Іспанська

Італійська

Категорія Нелітературна мова

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Hola "amore"
Текст Публікацію зроблено Doctor72	Мова оригіналу: Іспанська Hola "amore", te extraÃ±o. Â¿porquÃ© se ha olvidado de mi? le voy a mandar una foto de mÃ. Â¿le parece bien? amore, dime que vas a venir en abril. besos y abrazos. atte paola. adiÃ³s principito.
Пояснення стосовно перекладу	Edited by <Lilian>

Заголовок	Ciao amore
Переклад Італійська Переклад зроблено Mariketta	Мова, якою перекладати: Італійська Ciao "amore", mi manchi. PerchÃ¨ ti sei dimenticato di me? Le sto per mandare una mia foto. Come le sembra? Amore, dimmi che verrai ad aprile. Baci e abbracci. Atte Paola. Ciao principino.
Пояснення стосовно перекладу	"Atte" penso sia un cognome. O forse era "besos y abrazos a te" un mix tra spagnolo e italiano e in questo caso sarebbe "baci e abbracci a te" "Adios" ho preferito tradurlo con "ciao" perchÃ¨ "addio" in italiano si usa quando si ha intenzione di non rivere o sentire piÃ¹ una persona. Inoltre, non mi spiego perchÃ¨ passa dalla I persona singolare alla III.

Затверджено Ricciodimare - 27 Березня 2008 16:47