Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스페인어-이탈리아어 - Hola "amore"

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

이탈리아어

분류 속어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Hola "amore"
본문 Doctor72에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 Hola "amore", te extraÃ±o. Â¿porquÃ© se ha olvidado de mi? le voy a mandar una foto de mÃ. Â¿le parece bien? amore, dime que vas a venir en abril. besos y abrazos. atte paola. adiÃ³s principito.
이 번역물에 관한 주의사항	Edited by <Lilian>

제목	Ciao amore
번역 이탈리아어 Mariketta에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 Ciao "amore", mi manchi. PerchÃ¨ ti sei dimenticato di me? Le sto per mandare una mia foto. Come le sembra? Amore, dimmi che verrai ad aprile. Baci e abbracci. Atte Paola. Ciao principino.
이 번역물에 관한 주의사항	"Atte" penso sia un cognome. O forse era "besos y abrazos a te" un mix tra spagnolo e italiano e in questo caso sarebbe "baci e abbracci a te" "Adios" ho preferito tradurlo con "ciao" perchÃ¨ "addio" in italiano si usa quando si ha intenzione di non rivere o sentire piÃ¹ una persona. Inoltre, non mi spiego perchÃ¨ passa dalla I persona singolare alla III.

Ricciodimare에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 3월 27일 16:47