Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Švedski-Španjolski - VarfÃ¶r? Fattar du inte att du har stora problem? Din tjej och ditt barn

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Švedski

Španjolski

Kategorija Svakodnevni život

Naslov	VarfÃ¶r? Fattar du inte att du har stora problem? Din tjej och ditt barn
Tekst Poslao slitiz	Izvorni jezik: Švedski VarfÃ¶r? Fattar du inte att du har stora problem? Din tjej och ditt barn kommer att lÃ¤mna dig, fÃ¶r att du Ã¤r som du Ã¤r. Har ni haft sex den senaste tiden? NÃ¤, kunde tÃ¤nka mig det. Vakna upp.
Primjedbe o prijevodu	Before edits: "varfÃ¶r? fattar du inte att du stora problem, din tjej och ditt barn kommer att lÃ¤mna dej.fÃ¶r du Ã¤r som du Ã¤r, har ni haft sex den senasaste tiden. nÃ¤, kunde tÃ¤nka mej det. vakna upp."

Naslov	Â¿PorquÃ©? Â¿No entiendes que (tienes) grandes problemas?
Prevođenje Španjolski Preveo Ariadna	Ciljni jezik: Španjolski Â¿PorquÃ©? Â¿No entiendes que (tienes) grandes problemas? Tu mujer y tu hijo te van a abandonar. Porque eres como eres. Â¿Has tenido relaciones sexuales Ãºltimamente? No..., me lo podÃa imaginar. Despierta.
Primjedbe o prijevodu	El texto en sueco carece de verbo tener y por eso estÃ¡ en parÃ©ntesis.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 27 ožujak 2008 16:53