Prevođenje - Španjolski-Švedski - Patricia y Mauricio son chilenos y se conocieron...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Patricia y Mauricio son chilenos y se conocieron...
Tekst Poslao r.madeleine	Izvorni jezik: Španjolski Patricia y Mauricio son chilenos y se conocieron por medio del ordenador. Hoy viven juntos. Ella tiene 26 anos y trabaja en un hospital. A sus 22 anos, Ã©l trabaja en un astillero. TambiÃ©n el hermano de Patricia, Miguel, habÃa concido a su companero sentimental Alfredo, por internet. AsÃ recuerda Patricia su propia historia.
Primjedbe o prijevodu	Det som jag gjort som "n" Ã¤r egentligen ett spanskt "n". ----------------------------------------- Note from the administration team : Patricia and Mauricio won't be "translated", these names are to be left as they are spellt in the original text. Thank you

Naslov	Patricia y Mauricio
Prevođenje Švedski Preveo hencom999	Ciljni jezik: Švedski Patricia och Mauricio Ã¤r bÃ¤gge frÃ¥n Chile, de trÃ¤ffades genom nÃ¤tet, idag bor de ihop. Hon Ã¤r 26 Ã¥r och jobbar pÃ¥ ett sjukhus, han med sina 22 Ã¥r jobbar inom varvsbranchen Ã„ven Patricias bror, Miguel har trÃ¤ffat sin sentimentala partner Alfredo pÃ¥ Internet. SÃ¥ kommer Patricia ihÃ¥g sin egen historia
Primjedbe o prijevodu	Alternativ: "de trÃ¤ffades" / "de lÃ¤rde kÃ¤nna varandra"

Posljednji potvrdio i uredio pias - 10 travanj 2008 12:29

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		7 travanj 2008 18:36
	pias Broj poruka: 8113	Hej Henrik, vad Ã¤r "sentimentelle" fÃ¶r nÃ¥got? Menar du sentimentala?
		8 travanj 2008 08:44
	hencom999 Broj poruka: 53	StÃ¤mmer Lite stressad igÃ¥r Skall jag redigera eller Ni MVH //Henrik
		8 travanj 2008 16:20
	pias Broj poruka: 8113	Jag gÃ¶r det och sÃ¥ kÃ¶r vi en omrÃ¶stning.
		8 travanj 2008 20:23
	casper tavernello Broj poruka: 5057	"Astillero" betyder "varv", "skeppsvarv", och den alternativa texten skulle skrivs i noteringarna.
		9 travanj 2008 00:15
	Ariadna Broj poruka: 45	varfÃ¶r sÃ¤ga "Ã¤r bÃ¤gge frÃ¥n Chile" och inte bara "Ã¤r chilenare" dÃ¥ texten pÃ¥ spanska sÃ¤ger det?
		9 travanj 2008 12:33
	hencom999 Broj poruka: 53	Hej! Tyckte det lÃ¤t finare! =) //henrik
		9 travanj 2008 15:18
	pias Broj poruka: 8113	Hello Lilian, could you please tell what "Astillero" is? CC: lilian canale
		9 travanj 2008 15:59
	pias Broj poruka: 8113	Hej Henrik, Lilian bekrÃ¤ftade i ett personligt meddelande att "Astillero" har att gÃ¶ra med varv, sÃ¥ du bÃ¶r nog fÃ¶rtydliga. (varvsbranchen, varvsindustrin) Sant det Casper pÃ¥pekade, alternativa ska alltid skrivas i noteringarna. "trÃ¤ffades / lÃ¤rde kÃ¤nna varandra", behÃ¥ll ett utav alternativen i Ã¶versÃ¤ttningen och om du sedan vill fÃ¶rtydliga sÃ¥ gÃ¶r en notering.
		9 travanj 2008 18:02
	casper tavernello Broj poruka: 5057	8 April 2008 20:23 "Astillero" betyder "varv", "skeppsvarv"...
		9 travanj 2008 18:21
	pias Broj poruka: 8113	Ja Casper (ta inte illa upp) men dÃ¥ Henrik inte redigerade till ditt fÃ¶rslag och Lilian Ã¤r expert pÃ¥ Spanska ...sÃ¥ kÃ¤ndes det rÃ¤tt att frÃ¥ga Ã¤ven henne.
		9 travanj 2008 18:31
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Jo, visst, men det var hon som sa till mig att det var "varv". ...var varg vid varv...
		9 travanj 2008 18:36
	casper tavernello Broj poruka: 5057	NÃ¤sta gÃ¥ng blir det en lÃ¤nk... Och jag visste att "astillero var ju inte sjukhus, pga sjukhus Ã¤r "hospital" pÃ¥ spanska.
		9 travanj 2008 20:05
	pias Broj poruka: 8113	Hej Henrik, ser att du varit online men Ã¤nnu inte korrigerat texten, sÃ¥ dÃ¥ gÃ¶r jag det nu.