Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Ruski-Katalanski - Ð’Ð°Ð¼Ð¿Ð¸Ñ€

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Ruski

Katalanski

Kategorija Pjesma

Naslov

Ð’Ð°Ð¼Ð¿Ð¸Ñ€

Tekst
Poslao

Izvorni jezik: Ruski

Ð’Ð°Ð¼Ð¿Ð¸Ñ€
Ð–ÑƒÑ‚ÐºÐ¸Ð¼ Ñ…Ð¾Ð»Ð¾Ð´Ð¾Ð¼ Ð²ÐµÐµÑ‚ Ð¾Ñ‚ ÑƒÐ»Ñ‹Ð±ÐºÐ¸ Ñ‚Ð²Ð¾ÐµÐ¹,
Ð“Ð´Ðµ Ñ‚Ð° Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ Ñ„ÐµÑ, Ð° Ð»ÑƒÑ‡ÑˆÐµ ÐœÐ¾Ñ€Ñ„ÐµÐ¹.
Ð¢Ð¾, Ñ‡Ñ‚Ð¾ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ð»Ð¾ Ð½Ð°Ñ Ð² Ð±ÐµÐ·ÑƒÐ¼Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ð»ÑŒÑÐ½Ñ,
Ð”Ð° ÑÑ‹Ñ€Ð°Ñ Ð¼Ð¾Ð³Ð¸Ð»Ð° Ð·Ð°Ð³ÑƒÐ±Ð¸Ð»Ð° Ð½Ð°Ñˆ ÑˆÐ°Ð½Ñ.
Ð¢Ñ‹ Ð¿Ñ€Ð¸Ñ…Ð¾Ð´Ð¸ÑˆÑŒ Ð½Ð¾Ñ‡Ð°Ð¼Ð¸ Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñ‚Ð½Ð°

Naslov	Vampir
Prevođenje Katalanski Preveo viric	Ciljni jezik: Katalanski Del teu somriure surt un fred que espanta, On Ã©s aquella bona fada, o millor Morfeu. AllÃ² que ens unia cap a una alianÃ§a boja, PerÃ² una tomba humida ens va fer perdre la oportunitat. Vens de nit mÃ©s blanca que un llenÃ§ol.
Primjedbe o prijevodu	AixÃ² de mÃ©s blanca que un llenÃ§ol vol dir "molt blanca"; en la locuciÃ³ original s'hi cita una peÃ§a de roba en general, i m'he estimat mÃ©s posar-hi "llenÃ§ol" en catalÃ .

Posljednji potvrdio i uredio Isildur__ - 26 ožujak 2009 19:16

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		17 ožujak 2009 21:24
	Isildur__ Broj poruka: 276	Hello! I'd need a bridge translation by the Russian experts... Thanks! CC: RainnSaw ramarren