Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
. .



अनुबाद - रूसी-कातालान - Вампир

अहिलेको अवस्थाअनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: रूसीकातालान

Category Song

शीर्षक
Вампир
हरफ
JordiMarineद्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: रूसी

Вампир
Жутким холодом веет от улыбки твоей,
Где та добрая фея, а лучше Морфей.
То, что соединило нас в безумный альянс,
Да сырая могила загубила наш шанс.
Ты приходишь ночами белей полотна

शीर्षक
Vampir
अनुबाद
कातालान

viricद्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: कातालान

Del teu somriure surt un fred que espanta,
On és aquella bona fada, o millor Morfeu.
Allò que ens unia cap a una aliança boja,
Però una tomba humida ens va fer perdre la oportunitat.
Vens de nit més blanca que un llençol.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
Això de més blanca que un llençol vol dir "molt blanca"; en la locució original s'hi cita una peça de roba en general, i m'he estimat més posar-hi "llençol" en català.
Validated by Isildur__ - 2009年 मार्च 26日 19:16





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2009年 मार्च 17日 21:24

Isildur__
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 276
Hello!

I'd need a bridge translation by the Russian experts...

Thanks!

CC: RainnSaw ramarren