Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Rusų-Katalonų - Вампир

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: RusųKatalonų

Kategorija Daina

Pavadinimas
Вампир
Tekstas
Pateikta JordiMarine
Originalo kalba: Rusų

Вампир
Жутким холодом веет от улыбки твоей,
Где та добрая фея, а лучше Морфей.
То, что соединило нас в безумный альянс,
Да сырая могила загубила наш шанс.
Ты приходишь ночами белей полотна

Pavadinimas
Vampir
Vertimas
Katalonų

Išvertė viric
Kalba, į kurią verčiama: Katalonų

Del teu somriure surt un fred que espanta,
On és aquella bona fada, o millor Morfeu.
Allò que ens unia cap a una aliança boja,
Però una tomba humida ens va fer perdre la oportunitat.
Vens de nit més blanca que un llençol.
Pastabos apie vertimą
Això de més blanca que un llençol vol dir "molt blanca"; en la locució original s'hi cita una peça de roba en general, i m'he estimat més posar-hi "llençol" en català.
Validated by Isildur__ - 26 kovas 2009 19:16





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

17 kovas 2009 21:24

Isildur__
Žinučių kiekis: 276
Hello!

I'd need a bridge translation by the Russian experts...

Thanks!

CC: RainnSaw ramarren