Käännös - Venäjä-Katalaani - Ð’Ð°Ð¼Ð¿Ð¸Ñ€

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Kategoria Laulu

Otsikko

Ð’Ð°Ð¼Ð¿Ð¸Ñ€

Teksti
Lähettäjä

Alkuperäinen kieli: Venäjä

Otsikko	Vampir
Käännös Katalaani Kääntäjä viric	Kohdekieli: Katalaani Del teu somriure surt un fred que espanta, On Ã©s aquella bona fada, o millor Morfeu. AllÃ² que ens unia cap a una alianÃ§a boja, PerÃ² una tomba humida ens va fer perdre la oportunitat. Vens de nit mÃ©s blanca que un llenÃ§ol.
Huomioita käännöksestä	AixÃ² de mÃ©s blanca que un llenÃ§ol vol dir "molt blanca"; en la locuciÃ³ original s'hi cita una peÃ§a de roba en general, i m'he estimat mÃ©s posar-hi "llenÃ§ol" en catalÃ .

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Isildur__ - 26 Maaliskuu 2009 19:16

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		17 Maaliskuu 2009 21:24
	Isildur__ Viestien lukumäärä: 276	Hello! I'd need a bridge translation by the Russian experts... Thanks! CC: RainnSaw ramarren