Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Nizozemski - sanada merhaba guzelim , sagol sende cok iyi bir...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Nizozemski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	sanada merhaba guzelim , sagol sende cok iyi bir...
Tekst Poslao janneth38	Izvorni jezik: Turski sanada merhaba guzelim , sagol sende cok iyi bir bayansin ,ve yatlisin ,tatlii

Naslov	aan jou ook hallo mijn mooie,dank je jij bent ook een hele..
Prevođenje Nizozemski Preveo maros	Ciljni jezik: Nizozemski Jij ook hallo mijn mooie, dank je jij bent ook een hele goede vrouw, je bent een snoepje

Posljednji potvrdio i uredio Lein - 23 rujan 2008 16:37

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		15 rujan 2008 21:44
	Lein Broj poruka: 3389	hallo maros, 'jij ook hallo' is volgens mij wat gebruikelijker in het Nederlands. Mag dat? Zoja, zou je het dan willen aanpassen? Dank je wel!
		23 rujan 2008 15:26
	Lein Broj poruka: 3389	Hi Figen, me again... This text has been translated as 'hello to you too, my beautiful (one), you are a very good woman too, you are a sweety' Does that match the original? Thank you! CC: FIGEN KIRCI
		23 rujan 2008 16:30
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543	hi dear yes, that's matching, only need a bit correction: 'hello to you too, my beautiful (one), thanks, you are a very good woman and you are so sweet,sweeet' have a nice evening!
		23 rujan 2008 16:36
	Lein Broj poruka: 3389	Brilliant, thank you Figen! Have a nice evening too!