Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Turski-Holandski - sanada merhaba guzelim , sagol sende cok iyi bir...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Turski

Holandski

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis	sanada merhaba guzelim , sagol sende cok iyi bir...
Tekst Podnet od janneth38	Izvorni jezik: Turski sanada merhaba guzelim , sagol sende cok iyi bir bayansin ,ve yatlisin ,tatlii

Natpis	aan jou ook hallo mijn mooie,dank je jij bent ook een hele..
Prevod Holandski Preveo maros	Željeni jezik: Holandski Jij ook hallo mijn mooie, dank je jij bent ook een hele goede vrouw, je bent een snoepje

Poslednja provera i obrada od Lein - 23 Septembar 2008 16:37

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		15 Septembar 2008 21:44
	Lein Broj poruka: 3389	hallo maros, 'jij ook hallo' is volgens mij wat gebruikelijker in het Nederlands. Mag dat? Zoja, zou je het dan willen aanpassen? Dank je wel!
		23 Septembar 2008 15:26
	Lein Broj poruka: 3389	Hi Figen, me again... This text has been translated as 'hello to you too, my beautiful (one), you are a very good woman too, you are a sweety' Does that match the original? Thank you! CC: FIGEN KIRCI
		23 Septembar 2008 16:30
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543	hi dear yes, that's matching, only need a bit correction: 'hello to you too, my beautiful (one), thanks, you are a very good woman and you are so sweet,sweeet' have a nice evening!
		23 Septembar 2008 16:36
	Lein Broj poruka: 3389	Brilliant, thank you Figen! Have a nice evening too!